البته اين چيزي که اون عزيز فرمودند زياد هم دور از واقعيت نيست چون ميراث شعر عربي بسي ديرپاتر از شعر فارسي هست. به مباحث تاريخ ادبيات احاطه ندارم ولي فکر مي کنم حداقل چيزي حدود پنج قرن شعر عربي ديرپاتر از شعر پارسي باشه. ظاهراً چيزي به اسم وزن شعر هم از زبان عربي وارد زبان فارسي شد و خب به خاطر قابليت زياد زبان ما به خوبي اون رو در خودش هضم کرد. اما در عين حال فکر مي کنم مقايسه بين زبان عربي و فارسي و قضاوت در مورد قابليت هاي تصويرگري يا موزون بودن اين دو، نياز به دقت بالايي داره. عربي به خاطر پويايي در ساختن افعال و ترکيبات نو، از فارسي بسيار جلوتره اما اين به تنهايي کافي نيست که بگيم فارسي از عربي ضعيفتره! منافاتي نداره که هم به تخييل و صورتگري عربي اذعان داشته باشيم و هم به موزوني و زيبايي پارسي بنازيم! البته به نظرم بايد بين ميراث شعرعربي و فارسي و بين قابليت هاي بالقوه اين دو فرق گذاشت!... خوشحالم که از دقت نظرتان در مورد مطالب استفاده مي کنم.